Китайские названия в долине р.Сучан, Обсуждение китайской топонимики Рейтинг Опции

[NVB]

Приглашаю всех заинтересованных лиц на обсуждение китайских (и не только) названий в долине р. Сучан (и не только в ней).

[родовед]

Лозунг "Российской земле - российские названия" звучит националистически. Чем-то напоминает "Германия только для арийцев" и тому подобное. Я бы сказал по другому "На Россиской земле - исторические названия"
Как известно китайские названия не являлись историческими. Они появились только с проникновением китайского населения в определённый период (с целью промысла) и только в пределах современного Приморского края.
Более того, такие названия как Иман, Сучан, Унаши не являлются китайскими, а Унаши и вовсе русское. Появившиеся вместо них Дальнереченск, Партизанск, Золотая долина, на мой взгляд и громоздкие, и крайне не удачные.
Выше я уже приводил ряд наименований на территории Хабаровского края, которые не являются китайскими, но и не русские. В соответствии с упомянутым лозунгом их все надо заменить на русские. Это в принцепе не верно и не допустимо.
В начале 90-х тема возвращения исторического названия нашему городу действительно активно обсуждалась на страницах местной прессы. Но потом навалились такие проблемы, что эта тема отошла на задний план. Я думаю, что к этому вопросу
когда-нибудь ещё вернутся. Кстати, Санкт-Петербург тоже совсем не русское слово, но это имя вернули городу и хуже от этого никому не стало. Потому что это история, а историю надо хранить.

[Aleksey V. Makly...]

Лозунг "Российской земле - российские названия" звучит националистически. Чем-то напоминает "Германия только для арийцев" и тому подобное. Я Более того, такие названия как Иман, Сучан, Унаши не являлются китайскими, а Унаши и вовсе русское. Появившиеся вместо них Дальнереченск, Партизанск, Золотая долина, на мой взгляд и громоздкие, и крайне не удачные.

Полностью согласен!

Партизанск уже практически никто в обиходе не называет Сучаном, а Углекаменск – Северным Сучаном. Такая же участь постигла и ключи и небольшие речки бассейна р. Партизанской (и не только его), имевшие ранее китайские названия – их давно в обиходе уже никто не называет по-китайски.
Сложнее дело обстоит с более-менее крупными реками и горами.

Я называю Сучаном! И знаю людей которые еще так называют.
Вот на счет гор и рек - верно замечено. Я и сам привык называть - Читинза, Чандалаз и т.д. И что из этого? Произнося это название я имею в виду и представляю прежде всего гору, а не то что это китайский топоним и это плохо. Это же всего лишь название.
Мне крайне не нравится название Партизанск - тошнит просто. И что? Когда я его произношу, то представляю прежде всего родной город, родные места.

[NVB]

Полностью согласен!

С чем согласен?
С тем что
Лозунг «Российской земле – российские названия» звучит националистически
или с тем что
Появившиеся вместо них Дальнереченск, Партизанск, Золотая долина, на мой взгляд, и громоздкие, и крайне не удачные.

Я называю Сучаном! И знаю людей которые еще так называют.

Круг людей, которые называют Партизанск Сучаном крайне ограничен. Подавляющее большинство населения (особенно молодёжь) не называет так наш город никогда.

Произнося это название я имею в виду и представляю прежде всего гору, а не то что это китайский топоним и это плохо. Это же всего лишь название.

Суть проблемы не в том, как называть в обиходе те или иные географические объекты, а в том, чтобы закрепить в общественном сознании мысль о недопущении возвращения китайских (и китаизированных) названий этим объектам на официальном уровне.

Мне крайне не нравится название Партизанск - тошнит просто. И что?

Ну, другого не будет. Надо смириться. Это ещё не самое плохое название, бывают и похуже.

коммунисты, как всегда, со своими маниями перемудрили...

Дело не в коммунистах, а в исторической на тот момент необходимости. Поставьте себя на место тогдашнего руководства, ведь им было не до шуток. Дело ведь дошло до вооружённого пограничного конфликта. И одним из поводов для нагнетания китайцами напряжённости было наличие на нашей территории китайской топонимики. Теперь же в случае будущих конфликтов с Китаем (а таковые будут – не сомневайтесь) у китайцев не будет такого козыря.

[Aleksey V. Makly...]

С чем согласен?
С тем что
Лозунг «Российской земле – российские названия» звучит националистически
или с тем что
Появившиеся вместо них Дальнереченск, Партизанск, Золотая долина, на мой взгляд, и громоздкие, и крайне не удачные.

И с первым и со вторым.

Круг людей, которые называют Партизанск Сучаном крайне ограничен. Подавляющее большинство населения (особенно молодёжь) не называет так наш город никогда.

Да ограничен. Некоторые жители других городов, которые еще застали советский период, наш город называют Сучаном.
Молодежь да, так не называет, а проще: "Партез".

Это ещё не самое плохое название, бывают и похуже.

Коцепеевка например.

Дело не в коммунистах, а в исторической на тот момент необходимости. Поставьте себя на место тогдашнего руководства, ведь им было не до шуток. Дело ведь дошло до вооружённого пограничного конфликта. И одним из поводов для нагнетания китайцами напряжённости было наличие на нашей территории китайской топонимики. Теперь же в случае будущих конфликтов с Китаем (а таковые будут – не сомневайтесь) у китайцев не будет такого козыря.

Не место руководства поставить можно, но не менять же все на право и на лево - все названия, что вроде как не русские, под одну гребенку - китайские. Так дело, как уже отметил родовед, обстояло с деревней Унаши (это русское название).
В советский период вообще любили переименовывать все на право и на лево.