Китайские названия в долине р.Сучан, Обсуждение китайской топонимики Рейтинг Опции

[NVB]

Приглашаю всех заинтересованных лиц на обсуждение китайских (и не только) названий в долине р. Сучан (и не только в ней).

[NVB]

Ещё китайские названия в долине р.Сучан. Со звёздочкой * мои примечания.

Вандагоу (современное название – Анучинская) – река, верхний правый приток р. Партизанской. Название китайское: вань (извилистый) да (большой) гоу (долина, река) – извилистая большая долина. Название реки на картах кон. XIX в. Переименована до 1950-х гг., когда точно – неизвестно.
Да-дянь-шань (с 1972 г. – Горы Пржевальского) – хребет, северо-западнее и севернее бассейна р. Партизанской. Название китайское, две версии перевода: 1) да (большой) цзянь (острый) шань (гора) – большие остроконечные горы (В.К. Арсеньев); 2) да (большой, высокий) дянь (вершина, пик) шань (гора) – горы с высокими вершинами (Ф.В. Соловьёв).
Да-най-шань (современное название – Сестра) – гора с отметкой 318 м, в устье на левом берегу р. Партизанской. Название китайское: да (большой) най (вымя, грудь) шань (гора) – большая гора в виде груди (В.К. Арсеньев). В кон. 1880-х гг. гора получила название Южный пик Клыкова. Современное название дано переселенцами в нач. XX в.
Инза-лаза (с 1888 г. – Сенькина Шапка) – гора, в среднем течении на правом берегу р. Партизанской, возле устья р. Постышевки. *Название китайское, перевод окончания: ла (камни) цзы (суффикс) – скала; полный перевод неизвестен.
Ляньчухов (современное название) – ключ, в среднем правом бассейне р. Мельники. *Название явно китайское, переделанное под фамилию (например, как Мулягоу в Малюгов), перевод окончания: гоу – долина, река; полный перевод неизвестен.
Пензавский – ключ, средний левый приток р. Икрянки. Называется по старому название р. Фроловки (Пенсау), в долину которой можно выйти по этому ключу. Название китайское: бэн (канал, лиман) coy (озеро, болото, равнина) – заболоченная река (Ф.В. Соловьёв).
Пидан, Педан (с 1972 г. – Ливадийский) – хребет, подходит с юго-запада к среднему и нижнему бассейну р. Партизанской. Название китайское: пи (большой, великий) дан (скалы) – большие скалы (Ф.В. Соловьёв). *Переводы типа «пидан – с чжурчжэньского – камни насыпанные Богом» и т. п. – бред сивой кобылы.
Суменгоу (современное название – Водопадная) – река, средний левый приток р. Партизанской. Название китайское, перевод окончания: гоу – долина, река; полный перевод неизвестен. Суменгоу – название р. Водопадной на картах кон. XIX в. На картах XX в. до 1972 г. называлась Шиненгоу. *Неясно, отчего произошла смена названия Суменгоу на Шинингоу.
Сяю-хан-цинза – гора, в Партизанском хребте, где-то напротив г. Партизанска, какая точно – неизвестно. Называлась так по крайней мере до 1890-1900-х гг. Название китайское, перевод окончания: дин (вершина) цзы (суффикс) – вершина; полный перевод неизвестен.
Тахе – название верховья р. Тигровой до впадения р. Серебрянки на картах кон. XIX в. Название китайское: да (большой) хэ (река) – большая река.
Тахедюнза (с 1930-40-х гг. – Купол) – гора с отметкой 1240 м, в истоках р. Серебрянки (приток р. Тигровой), в Горах Пржевальского. *Название китайское: да (большой) хэ (река) дин (вершина) цзы (суффикс) – вершина у большой реки.
Туанисуан (с 1972 г. – Ольховая) – гора с отметкой 1669 м, в правых истоках р. Алексеевки (приток р. Сергеевки). *Название китайское, перевод неизвестен.
Хандагоу, Хандыгоу (с 1972 г. – Поперечная) – гора с отметкой 1533 м, в истоке кл. Поворотного (приток р. Сергеевки). Название китайское: хань (сухой) да (большой) гоу (река) – сухая большая река (Ф.В. Соловьёв).
Хоалаза Беневская, Хуалаза Беневская (с 1920-х гг. – Лысая) – гора с отметкой 1560 м, в левых истоках р. Алексеевки (приток р. Сергеевки). Название китайское, две версии перевода: 1) хуа (берёза) ла (камни) цзы (суффикс) – берёзовая гора (Ф.В. Соловьёв); 2) *хуа (лемех) ла (камни) цзы (суффикс) – скала в виде лемеха.
Цамо-Дынза, Цхамо-Дынза (с 1972 г. – Голец) – гора с отметкой 1604 м, в истоке р. Партизанской. Название китайское, две версии перевода: 1) цо (тереть) мо (тереть) дин (вершина) цзы (суффикс) – стёртая вершина (Ф.В. Соловьёв); 2) * цзо (дуб) му (дерево) дин (вершина) цзы (суффикс) – дубовая вершина.
Чамчигоу (со 2-ой пол. 1900-х гг. – Белая падь) – река, средний левый приток р. Мельники. Название китайское, перевод окончания: гоу – долина, река; полный перевод неизвестен.
Чандалазка (с 1972 г. – Тигровая) – падь, в нижнем правом бассейне р. Партизанской, выходит к с. Кузнецово. Называлась по хребту Чандалаза (Лозовый), с которого начинается. Название китайское: чан (длинный) да (большой) ла (камни) цзы (суффикс) – длинная большая скала
Эр-най-шань (современное название – Брат) – гора с отметкой 321 м (242 м на сегодняшний день), ~4 км выше устья р. Партизанской. Название китайское: эр (второй) най (вымя, грудь) шань (гора) – вторая гора в виде груди (В.К. Арсеньев). В кон. 1880-х гг. гора получила название Северный пик Клыкова. Современное название дано переселенцами в нач. XX в.