Китайские названия в долине р.Сучан, Обсуждение китайской топонимики Рейтинг Опции

[NVB]

Приглашаю всех заинтересованных лиц на обсуждение китайских (и не только) названий в долине р. Сучан (и не только в ней).

[NVB]

Китайские названия до 1972 г. в долине р. Сучан и их перевод
(Выдержки (редактированные) из книги Ф.В. Соловьёва «Словарь китайских топонимов на территории советского Дальнего Востока» 1975 г.)
Со звёздочкой * мои примечания.

Арпауза (Елизарова) – падь, в левом приустьевом бассейне р.Партизанской. Название китайское: эр (второй) по (озеро) цзы (суффикс) – второе озеро.
Джюмин (Нижний Водопадный) – ключ, верхний правый приток р.Водопадной. Название китайское: чжу (стремительный поток) минь (поток воды, ручей) – быстрый ручей.
Ималиновская (Поворотная) – река (падь), левый приток р.Сергеевки. Название неясное, возможно китайское: и (муравей) ма (муравей) лин (горный хребет, перевал) – муравьиный хребет.
Малаза (Сергеевка) – река, левый приток р.Партизанской. Название китайское: ма (лошадь) ла (груда камней) цзе (непрерывные горы) – непрерывные горы, хребет. *Перевод явно неверен, так как окончание лаза (ла-цзы) в любом случае переводится как скала (гора).
Малаза Первая (Сергеевка Правая) – река, правый исток р.Сергеевки.
Малаза Вторая (Сергеевка Левая) – река, левый исток р.Сергеевки.
Милюгоу Большая (Поселковая Большая) – река, левый приток р.Мельники. Название китайское: ми (густой) лю (ива) гоу (река) – ивовая река.
Милюгоу Малая (Поселковая Малая) – река, левый приток р.Мельники.
Мулаза (Алексеевская) – гора 1011 м, по правой стороне в бассейне р.Алексеевки. Название китайское: му (дерево) ла (груда камней) цзы (суффикс) – лесистая гора.
Мулаза (Алексеевка) – река, левый приток р.Сергеевки. Перевод см. в Мулаза. *Мулаза, очевидно, есть ни что иное, как искажённое название основной реки – Малаза.
Мулаза Малая (Алексеевка Малая) – река, приток р.Алексеевки. Перевод см. в Мулаза.
Пенсао, Пенсау (Фроловка) – река, левый приток р.Партизанской. Название китайское: бэн (канал, лиман) coy (озеро, болото, равнина) – заболоченная река. *В устье, а тем более в долине этой реки никаких заболоченных местностей нет (может раньше были), поэтому перевод не совсем увязывается с действительностью.
Пенсао Левый, Пенсау Левый (Фроловский Левый) – ключ, приток р.Фроловка. Название китайское: бэн (канал, лиман) coy (озеро, болото, равнина) – заболоченная река.
Пенсао Малый, Пенсау Малый (Орлиный) – ключ, левый приток р.Партизанской.
Пенсао Правый, Пенсау Правый (Фроловский Правый) – ключ, приток р.Фроловка.
Пидан (Ливадийский) – хребет. Название китайское: пи (великий, большой) дан (скалы) – большие скалы.
Пуну-Гоу (Андриановский) – ключ, правый приток р.Сергеевки. Название китайское: пу (камыш, рогоз) ню (болотный кустарник) гоу (долина, река) – камышовая долина. *Ключ протекает в горной местности, в которой даже намёка нет на заросли камыша.
Пэйкейхе, Пэкейхе (Садовый) – ключ, верхний правый приток р.Партизанской. Название китайское: пэй (заболоченное место) кэ (пологие берега) хэ (река) – река с пологими заболоченными берегами.
Пэкейхе Левый (Малый Садовый) – ключ, приток кл.Садового.
Сабаши (Слинкино) – село, в верховье р. Партизанской. Название китайское: са (три) би (родник, ключ) ши (камень, скала) – третья родниковая скала. *Название, вероятно, не китайское, а корейское.
Синдихинский Первый Ключ (Буреломный) – ключ, левый приток в истоке р.Партизанской. Название китайское: синь (новый) цзы (суффикс) хэ (река) – новая река.
Синдихинский Второй Ключ (Дровосек) – ключ, левый приток в истоке р.Партизанской.
Сица (Тигровая) – река, правый приток р.Партизанской. Название китайское: си (западный) ча (ответвление, развилка, приток) – западный приток. *Река действительно впадает с запада.
Сица Малая (Постышевка) – река, правый приток р.Партизанской.
Сучан (Партизанск) – город, на юге Приморского края. Назывался по р.Сучан.
Сучан (Партизанская) – река, на юге Приморского края, впадает в Японское море. Название китайское: су (простой, чистый) чан (цветущий) – цветущий. *Один из нескольких существующих вариантов перевода.
Сучан Северный (Углекаменск) – посёлок, севернее г.Партизанска. Назывался по р.Сучан.
Сучан (Сестринский) – мыс, в устье р. Партизанской. Назывался по р.Сучан.
Тапауза, Топауза (Лебединая) – падь, в левом приустьевом бассейне р.Партизанской. Название китайское: да (большой) по (озеро) цзы (суффикс) – большое озеро. *Перевод неверен, правильнее: тоу (первый) по (озеро) цзы (суффикс) – первое озеро.
Тафусянов (Романовский) – ключ, верхний правый приток р.Партизанской. Название китайское: да (большой) фу (возвращаться, фамильный знак) сянь (свежий, фамильный знак) – Да Фу Сянь (китайское имя). *Ключ, надо понимать, назван по имени китайца.
Тафусянов Ключ (Романовский Ключ) – село, в верховье р.Партизанской.
Тафусянова (Романовская) – гора 891 м, в левом верховье р.Партизанской.
Тахаба (Орлинка) – река, правый приток р.Партизанской. Название неясного происхождения, возможно, китайское: да (большой) хо (ущелье, открытая долина) би (ключ, родник) – большой ущельный ключ. *Название, скорее всего, не китайское, а аборигенное из серии названий Билимбе, Кулумбе, Тахобе и др., которые имели реки на восточном склоне Сихоте-Алиня.
Тахе (Проселочный) – ключ, верхний правый приток р.Тигровой. Название китайское: да (большой) хэ (река) – большая река.
Тачин-Гуань (Партизанский) – хребет между рр. Партизанская и Киевка. Название китайское: да (большой) цин (зеленый) гуань (горный проход) – большой зеленый горный проход.
Тудагоу (Мельники) – река, правый приток р.Партизанской. Название китайское: тоу (первый) дао (суффикс) гоу (река) – первая река. *Не совсем понятно, чем руководствовались китайцы при нумерации притоков р. Сучан.
Тудагоу Левая (Малые Мельники) – река, правый приток р.Мельники.
Фалаза (Литовка) – гора 1279 м, в Ливадийском хребте. Название китайское: фоу (холм) ла (груда камней) цзы (суффикс) – холм, гора.
Фанза (Ручьи) – посёлок (нежил.) северо-западнее г.Партизанск. Название китайское: фан (дом) цзы (суффикс) – дом. *Очевидно, в том районе стояла китайская фанза когда-то давно.
Хинхеза (Екатериновка) – река, правый приток р.Партизанской. Название китайское: хань (сухой) хэ (река) цзы (суффикс) – пересыхающая речка.
Чандалаз, Чандалаза, Чандолаз (Лозовый) – хребет, в правом низовье р.Партизанской. Название китайское: чан (длинный) да (большой) ла (камни) цзы (суффикс) – длинная большая скала. *Хребет действительно длинный и скалистый.
Чантинза (Скалистая) – гора 1239 м, западнее г.Партизанск. Название китайское: чань (высокая гора) дин (вершина) цзы (суффикс) – высокая вершина.
Шайга (Икрянка) – река, левый приток р.Партизанской. Название китайское: шай (сушить на солнце, загореть на солнце) гоу (речка) – сухая речка. *Перевод не совсем увязывается с р.Икрянка, так как она не пересыхает даже в самые засушливые годы.
Шайга (Ратное) – село, в низовье р. Икрянки. Называлось по р.Шайга.
Шайга Правая (Икрянка Правая) – река, приток р.Икрянки.
Шайга Средняя (Икрянка Средняя) – река, приток р.Икрянки.
Шиненгоу, Шинингоу (Водопадная) – река, левый приток р.Партизанской. Название китайское, две версии перевода: 1) ши (камень) нань (юг) гоу (река) – каменистая южная река, 2) си (запад) нань (юг) roy (река) – юго-западная река.
Эльдагоу Большой (Болотный Большой) – ключ, верхний правый приток р.Партизанской. Название китайское: эр (два) дао (суффикс) гоу (падь, речка) – вторая речка.
Эльдагоу Малый (Болотный Малый) – ключ, верхний правый приток р.Партизанской.